DEL BORRADOR AL LIBRO: CUIDAMOS CADA DETALLE
Texto
&
Forma
SERVICIOS EDITORIALES
TEXTO & FORMA: la armonía entre lo que se dice y cómo se presenta.
DEL BORRADOR AL LIBRO: CUIDAMOS CADA DETALLE
Texto
&
Forma
SERVICIOS EDITORIALES
TEXTO & FORMA: la armonía entre lo que se dice y cómo se presenta.
CORRECCIÓN
DE
TEXTOS
¿qué es la corrección de un texto?
La corrección de textos es el proceso minucioso de revisar y pulir un escrito para garantizar su claridad, coherencia y precisión lingüística.
Incluye la corrección ortotipográfica — que vela por la ortografía, puntuación y normas tipográficas como el uso de mayúsculas, cursivas, negritas, rayas, guiones, etc.— y la corrección de estilo, que mejora la fluidez, el tono y la estructura del texto sin alterar su esencia, prestando atención al léxico y la gramática para facilitar su correcta comprensión y a la cohesión, la coherencia, la repetición de palabras, y las ambigüedades.
Ambas correcciones son procesos profundamente interdependientes:
• en primer lugar, por razones de ética profesional, un corrector que detecta errores de ortografía y no los corrige, aunque se le haya pedido “solo estilo”, estaría entregando un texto deficiente. Se entiende que su trabajo es garantizar que lo publicado no tenga errores evidentes.
• y, en segundo lugar, por la imposibilidad práctica de separar niveles: para realizar una revisión de estilo, hay que leer con atención. Y al leer con atención, los errores ortotipográficos saltan a la vista. Corregirlos es casi un reflejo automático, porque dejarlos genera incoherencias en la corrección.
Ambas dimensiones se entrelazan en la construcción del texto y son esenciales para que cualquier contenido, ya sea literario, académico o corporativo, comunique con eficacia y profesionalismo.
Se puede realizar solamente una corrección ortotipográfica a un texto, pero esta no garantiza que el texto sea claro y coherente. Si el estilo presenta problemas (como, por ejemplo, en el uso de conectores textuales, en la coherencia de los tiempos verbales a lo largo del texto, palabras repetitivas, uso de muletillas, construcciones demasiado complejas o agramaticales, uso coherente de la puntuación, repeticiones o tono inapropiado), se aconseja complementar con una revisión de estilo.
En Texto&Forma, cuidamos cada palabra para que tu mensaje brille con nitidez y elegancia.
¿qué tipo de textos corregimos?
• Textos literarios: novelas y cuentos; ensayos literarios. • Textos académicos: tesis, trabajos de investigación, artículos científicos, manuales y libros de texto • Textos periodísticos y divulgativos: artículos de prensa, crónicas, entrevistas, blogs y contenidos digitales • Textos corporativos y profesionales: presentaciones y discursos, formación interna • Textos comerciales y publicitarios: folletos y catálogos, copy para redes sociales, contenido web y newsletters • Textos traducidos: revisión de traducciones (inglés-español), ajuste de estilo y corrección ortotipográfica post-traducción • Textos editoriales: libros en proceso de publicación, pruebas de imprenta, materiales maquetados listos para revisión final.Tarifas de corrección de textos en ESPAÑOL
Ortotipográfica
1,25 € / 1000 millar de matrices
Tarifa mínima:
25 €
Ortotipográfica y de estilo
1,55 € / 1000 millar de matrices
Tarifa mínima:
35 €
A C L A R A C I O N E S :
• La tarifa de corrección de textos en español se aplica al número total de caracteres del texto con espacios incluidos (matrices). Para saber el número de caracteres con espacios haz clic en el número total de palabras que aparece en la esquina inferior izquierda del documento Word y aparecerá dicha información en el cuadro de diálogo que se despliega. • Los precios indicados anteriormente son orientativos y pueden variar en función del formato y del nivel de intervención que requiera el texto original, los tiempos de entrega. • La corrección de traducciones tendrá un suplemento de un 20 %. • El plazo de entrega dependerá de varios factores: el tipo de corrección, el tipo de texto, la extensión y la carga de trabajo que tengamos en cada momento. Queremos dedicarle a cada texto el tiempo que merece. • Los encargos urgentes tienen un recargo del 20 %. • No se realizan correcciones solo de estilo. • Los precios no incluyen el 21% de IVA aplicable. PIDE PRESUPUESTOTRADUCCIÓN
DE TEXTOS
inglés-español
Cómo trabajamos:
1. Análisis del texto original: estudiamos el contenido, el contexto y el público objetivo.
2. Traducción inicial: trasladamos el mensaje respetando el sentido, el tono y el estilo del autor.
3. Revisión y corrección: aplicamos una revisión ortotipográfica y de estilo para garantizar naturalidad y corrección en español.
4. Entrega final: recibes un texto fiel al original, pero adaptado a las convenciones del español.
QUÉ TIPOS DE TEXTOS TRADUCIMOS:Textos académicos y científicos:
• Artículos de investigación
• Tesis y trabajos universitarios
• Ponencias y conferencias
• Informes técnicos
Textos corporativos y comerciales:
• Presentaciones empresariales
• Informes financieros
• Manuales internos
• Comunicaciones institucionales
Contenido digital
• Páginas web
• Blogs y artículos SEO
• Newsletters
• Publicaciones para redes sociales
Textos legales y administrativos:
• Contratos
• Documentos oficiales
• Políticas de privacidad y términos de uso
• Certificados y formularios
Textos creativos y editoriales:
• Libros y cuentos
• Guiones y diálogos
• Material publicitario
• Catálogos y folletos
Textos médicos y farmacéuticos:
• Informes clínicos
• Prospectos de medicamentos
• Artículos médicos
• Documentación de ensayos clínicos
Tarifas de traducción de textos de INGLÉS a ESPAÑOL
TEXTOS DE CARÁCTER GENERAL
0,07 € - 0,09 €/palabra
Tarifa mínima:
25 €
TEXTOS ESPECIALIZADOS (jurídicos, técnicos, médicos, financieros):
0,10 € - 0,12 €/palabra
Tarifa mínima:
35 €
A C L A R A C I O N E S :
• Para pedir un presupuesto de traducción envíanos un correo electrónico adjuntando el texto íntegro y especificando la fecha límite. De este modo podremos darte el presupuesto exacto, en base al formato del texto y a la fecha de entrega. • Las traducciones urgentes tienen un recargo del 20 %. • Los precios no incluyen el 21% de IVA aplicable.INFORMES DE
LECTURA
TARIFAS DE INFORME DE LECTURA
| TIPO DE TEXTO | EXTENSIÓN APROXIMADA | PRECIO ORIENTATIVO |
|---|---|---|
| Relato corto/cuento | Hasta 10.000 palabras | 60 – 120 € |
| Novela breve | 10.000 – 40.000 palabras | 120 – 250 € |
| Novela media o larga | 40.000 – 100.000 palabras | 250 – 450 € |
A C L A R A C I O N E S :
• Si deseas un precio más exacto, escríbenos adjuntando el texto para que podamos revisarlo y ajustar el precio. • El plazo de entrega depende del tipo de texto y su extensión. • Los precios no incluyen el 21% de IVA aplicable.MAQUETACIÓN EDITORIAL
¿Qué es la maquetación editorial?
La maquetación editorial es la fase del proceso de edición en la que se organiza y da forma visual a un texto para convertirlo en un libro, revista, informe o cualquier otra publicación lista para imprimirse o publicarse en digital.
No se trata solo de "colocar texto en páginas": la maquetación busca que el contenido sea legible, atractivo y coherente con el estilo de la obra. Para ello se definen aspectos como:
• El formato de página (tamaño del libro o documento).
• La tipografía (tipo de letra, cuerpo, interlineado, jerarquía de títulos y subtítulos).
• Los márgenes, sangrías y alineación.
• La disposición de imágenes, tablas, gráficos, notas a pie de página.
• La numeración de páginas, encabezados y pies.
• Los elementos de diseño que refuerzan la identidad visual (ornamentos, estilos de capítulos, portadillas, etc.).
¿Por qué es importante?
Porque mejora la legibilidad y comprensión del texto, refuerza la identidad del autor o editorial, facilita la navegación y el disfrute del contenido y contribuye a la profesionalización del proyecto.
TARIFAS DE MAQUETACIÓN
Las tarifas oscilan entre 0,90 €/página por la maquetación de texto sencillo (novela, solo texto), pasando por 1,20 €/página por la maquetación de texto con imágenes, tablas o gráficos, hasta 15 €/página si tiene retoque de imágenes o diseño gráfico muy elaborado como, por ejemplo, en revistas y catálogos.
A C L A R A C I O N E S :
• Los precios no incluyen el 21% de IVA aplicable. • El plazo de entrega depende del tipo de texto y su extensión. • Si deseas un precio más exacto, escríbenos adjuntando el texto para que podamos revisarlo y ajustar el precio. • No está incluido el diseño de la cubierta o portada. Dependiendo del diseño que se desee hacer, te remitiremos a otro profesional.CONTACTO
¿Tienes un texto que necesite una segunda mirada? ¿Necesitas una corrección minuciosa, una traducción profesional o un diseño editorial que comunique con claridad y estilo?
Estamos aquí para ayudarte. Cuéntanos qué necesitas y juntos encontraremos la mejor forma de dar vida a tus palabras. Por favor, escríbenos a: info@textoyforma.es
FORMULARIO DE CONTACTO
* Campos obligatorios